贈通訓大夫è»è³‡ç›£æ£å…¬è«±è“‚墓碣銘
åœéŽ”自幼少時從先父兄承è†å…ˆç¥– 贈通訓大夫è»è³‡ç›£æ£åºœå›ä¹‹æ–‡ç« 行誼å¯ä»¥ç«‹èº«æšå而顧é¯éš±ä»¥çµ‚府å›ä»¥ä¸‹äº˜å››äº”世åå«ç¹æ˜Œçˆ²ç•¶æ™‚鄉çœä¹‹æœ€å¯¦åºœå›æ½›å¾·ä¹‹å ±äº‘ç§ç«Šè˜ä¹‹ä¸å¿˜çŸ£æ˜”賢有言曰先祖有善ä¸çŸ¥ä¸æ˜Žä¹Ÿä¸è¿°ä¸ä»ä¹Ÿçˆ²åºœå›ä¹‹åå«è€…çƒå¯ä¸æ€æ‰€ä»¥è¡¨ç« 之哉顧府å›æ¿å¾Œè·ä»Šä¸‰ç™¾å››äº”å年于玆而墓尚無顯刻之銘故今宗è°æ¬²ç«ªä¸€ç¢£è€Œæ–‡ä¹‹è€Œä»»ä¸è‚–以其事嗚呼ä¸è‚–åœéŽ”çƒæ•¢ç•¶å“‰ç„¶åºœå›å¹³ç”Ÿä¸å–œå¤–餙惟實地是務則今後å«ä¹‹çˆ²æ¤æ“§åˆçƒå¯ä¸é«”府å›ä¹‹å¿—而務其約哉æ¤ä¸è‚–所以ä¸æ†å¼‡é™‹çŒ¥çˆ²ä¹‹æ³šç†è€Œè¬¹æ‘æ–¼èœç‰’所載åŠæ‰€ç”žèžæ–¼å®¶ä¸å‚³èª¬ä»¥çˆ²æ–‡è€…也府å›å§“趙諱蓂å—å ¯ç‘žç±æ·³æ˜Œä¹Ÿä¸Šç³»ç´¯è¦‹äºŽå…ˆä»£å¢“文今å¯ç•¥ä¹‹æ›¾ç¥–å½°ä¿¡æ ¡å°‰è«±æ˜Œé–€ç¥–ç¦®è³“å¯ºåƒå¥‰è«±æ„·è€ƒå®£å‹™éƒŽè¨“éŠå¥‰äº‹è«±å®—元妣宜人海州é„æ°çˆ¶å¿ 傑府å›ç”Ÿè€Œå¤©æ€§åå‹å¹¼æ™‚有å童之稱åŠä¸Šå¸ä¸ç¨‹ç£è€Œç™½èƒ½åˆ»æ„力å¸å¹´æœªæˆç«¥æ–‡ç¾©å¤™å°±èƒ½å±¬è©žæœ‰éŸµå¾Œä»¥å¸è¡Œè‘—于世其事親也溫清甘旨之奉é¡ä¸ç”¨æ¥µå…¶æœ‰ä¸å®‰ç¯€è—¥é¤Œä¹‹ç…Žç²¥é£²ä¹‹ä¾›å¿…躬親執ä¸ä½¿äººæˆ–代åŠé艱å‰å¾Œçš†å“€æ¯€è¸°åˆ¶ä¸‰å¹´ä¸å¾¡é…’肉未嘗一日脱首腰絰與弟å‹æ„›ç”šç¯¤é›–æžç®¸åˆ†çˆ¨ä¹‹å¾Œæœ‰ç„¡å…±ä¹‹ä¸è¦‹å…¶å„居之形人皆謂åå‹ç¯¤è¡Œè€…ä¸å¹´ç¯‰ä¸€é½‹äºŽå…ˆå¢“之å‚æœå¤•å•“處å之曰逈感齋盖追é 感慕于祖先之烈也後以å«ä¸–望貴推æ©è´ˆé€šè¨“大夫è»è³‡ç›£æ£ä»¥ç”²æˆŒå一月åå…«æ—¥å’è·ç”Ÿå£¬æˆŒäº«å¹´ä¸ƒåä¸‰è‘¬é †å¤©æ¾å…‰é¢å¤§è°·æ‘å³ä¹™å原é…淑人金海許æ°æ€é¡”女幽閑貞æ£é…å¾·ç„¡é 育四男三女男長å…纘次å…瞻次å…甫次å…ç¦å¥³é©å…‰å±±é‡‘å‹›é„之é¸æ˜Œå¯§æˆç¹¼ç¥–å…纘男之亨å¤äº¨å¿…亨濟亨致亨錫亨女é©å°¹æ¢“å—陽洪以厚å…瞻男鼎亨益亨復亨å…ç”«ç”·ä¿¡äº¨é †äº¨é‡äº¨å¥³é©é„洵慶州æŽæ°¸ç‡¦çŽ„曾以下ç¹ä¸å¯éŒ„嗚呼åœéŽ”ä¸åƒ©äºŽæ–‡å°‡ä¸èƒ½å½¢å®¹å¾ç¥–實德之是懼况敢爲一å—æµ®è¾ä»¥ç´¯å…ˆå¾·å“‰éŠ˜æ›° 有文而ä¸èƒ½è©¦äºŽä¸–有德而始能發于後嗚呼å¾å¾Œè£”之ç¹æ®–猗æŸæ˜¯ç¥–先之ç©åŽšä»Šä¸è‚–爲æ¤éŠ˜æ„§ç†åŠ›ä¹‹ç”šè‹Ÿ
ç–†åœä½œå™©æ·¸æ˜Žç¯€ åä¸€ä»£å« åœéŽ” 謹è˜
ì¦í†µí›ˆëŒ€ë¶€êµ°ìžê°ì •ê³µíœ˜ëª…묘갈명(贈通訓大夫è»è³‡ç›£æ£å…¬è«±è“‚墓碣銘)
규용(åœéŽ”)ì´ ì–´ë¦¬ê³ ì Šì—ˆì„ ë•Œì— ì„ ë¶€í˜•ê»˜ 들으니 ì„ ì¡° ì¦í†µí›ˆëŒ€ë¶€êµ°ìžê°ì •ë¶€êµ° (è»è³‡ç›£æ£åºœå›)ì˜ ë¬¸ìž¥ê³¼ í–‰ì˜ë¡œ ë³´ë©´ 가히 ìž…ì‹ ì–‘ëª…(立身æšå)í–ˆì„í…ë° ìˆ¨ì–´ ì‚´ë©° 세ìƒì„ ë§ˆì¹˜ì…¨ë‹¤ê³ í•œë‹¤.
ì „(傳)ì— ê°€ë¡œë˜ ã€Œì„ ì¡°ì˜ ì°©í•œ í–‰ì‹¤ì„ ì•Œì§€ 못하면 ë°ì§€ 못한 것ì´ìš”, 기ë¡í•˜ì§€ 아니 하면 어질지 못한 것ì´ë‹¤.〠하였으니 ê·¸ ìžì†ëœ ìž ì–´ì°Œ 표장(è¡¨ç« )í• ê²ƒì„ ìƒê°ì§€ ì•Šê² ëŠ”ê°€? ëŒì•„보건대, ë¶€êµ°ì´ ë³„ì„¸í•˜ì‹ ë’¤ì— ì´ì œ 三백 å››â—‹âˆ¼äº”â—‹ë…„ì´ ë˜ë„ë¡ ë¬˜ë„ì— ì•„ì§ í˜„ì–‘(顯æš)í•œ 문ìžê°€ 없으므로 종중ì—ì„œ ì˜ë…¼í•˜ì—¬ 비를 ì„¸ìš°ê³ ìƒˆê¸°ê³ ìž ë¶ˆì´ˆì—게 ê·¸ ì¼ì„ 맡기니 ì•„! 불초 ê·œìš©ì´ ì–´ì°Œ 가히 ê·¸ ì¼ì„ ê°ë‹¹í•˜ë¦¬ì˜¤. 그러나 ë¶€êµ°ì´ í‰ìƒì— ê°€ì‹ì´ ì—†ê³ ì˜¤ì§ ì‹¤ì§€ë¥¼ 주장하였다. ì´ì œ 후ì†ì´ ì´ ì¼ì„ ì¶”ì§„í•˜ëŠ”ë° ìžˆì–´ ì–´ì°Œ ë¶€êµ°ì˜ ëœ»ì„ ë”°ë¥´ì§€ ì•Šê³ êµ¬ì°¨í•œ ê°€ì‹ì„ í•˜ê² ëŠ”ê°€? ì´ëŸ¬ë¯€ë¡œ 불초가 ìš°ì¡¸í•¨ì„ ìžŠê³ ì™¸ëžŒížˆ ë¶“ì„ ë“ ë°”ì´ê³ 삼가 ë³´ì²©ì— ì‹¤ë¦° 바와 ì¼ì°ì´ ì „í•˜ì—¬ ë“¤ì€ ë§ì„ ê°€ë ¤ ê¸€ì„ ì§€ì€ ë°”ì´ë‹¤.
ë¶€êµ°ì˜ íœ˜ëŠ” 명(è“‚)ì´ìš”, ìžëŠ” 요서(å ¯ç‘ž)ì´ë©° 순창 조씨ì¸ë° ìƒê³„(上系)는 ì„ ëŒ€ ë¬˜ë¬¸ì— ì—¬ëŸ¬ 번 ë³´ì´ë¯€ë¡œ ìƒëžµí•˜ê³ ì¦ì¡°ëŠ” ì°½ì‹ êµìœ„ 휘 창문(昌門)ì´ìš”, 조는 예빈시 참봉 휘 ê°œ(æ„·)ì´ë©° ê³ ëŠ” ì„ ë¬´ëž‘ í›ˆë ¨ì› ë´‰ì‚¬ 휘 종월(å®—å…ƒ)ì´ê³ , 비는 ì˜ì¸ í•´ì£¼ì •ì”¨(æµ·å·žé„æ°) 충걸(å¿ å‚‘)ì˜ ë”¸ì´ì—ˆë‹¤.
ë¶€êµ°ì€ ì²œì„±ì´ íš¨ìš°í•˜ì—¬ ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° 효ë™(åç«¥)ì´ë¼ëŠ” ì¹í˜¸ë¥¼ ì–»ì—ˆê³ ìž…í•™í•˜ì—¬ì„œëŠ” ì •ë…ì—†ì´ ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ ê·¸ ëœ»ì„ ìƒˆê¸°ê³ íž˜ì¨ ë°°ì›Œì„œ 성ë™(æˆç«¥)ì „ì— ê¸€ ëœ»ì„ ì¼ì° 깨달아 ë§ì„ 엮어 ê¸€ì„ ì§“ê³ ë’¤ì— í•™ë¬¸ê³¼ í–‰ì˜ë¡œì¨ 세ìƒì— ëª…ì„±ì´ ë‚˜íƒ€ë‚¬ë‹¤. ê·¸ 어버ì´ë¥¼ 섬기매 í’한서습(風寒署濕)ì„ ê³ ë£¨ ì‚´í”¼ê³ ê°ì§€(甘旨)ì˜ ë´‰ì–‘ì„ ë‹¤í•˜ì§€ ì•ŠìŒì´ 없으며 혹 ë³‘í™˜ì´ ë‚˜ì‹œë©´ 약ì´ë¯¸ì£½(藥餌糜粥)ì˜ ë´‰ê³µì„ ë°˜ë“œì‹œ 몸소 ê°„ê²€í•˜ê³ ë‹¤ë¥¸ 사람ì—게 맡기지 아니하였다.
ì „í›„ ìƒì‚¬ì— 다 ì˜ˆì œì— ì§€ë‚˜ì¹˜ê²Œ ì• í†µí•˜ê³ ä¸‰ë…„ë™ì•ˆ ìˆ ê³¼ ê³ ê¸°ë¥¼ 먹지 아니하며 ì¼ì°Œê¸° í•˜ë£¨ë„ ìˆ˜ìš”ì§ˆ(首腰絰)ì„ ë²—ì€ ë‚ ì´ ì—†ì—ˆê³ ì•„ìš°ì™€ ë”불어 지극히 ìš°ì• í•˜ì—¬ ë¹„ë¡ ë¶„ê°€í•œ 후ì—ë„ ìžˆê³ ì—†ëŠ” ê²ƒì„ ê°™ì´ í•˜ë‹ˆ ê·¸ ë”°ë¡œ 나누어 사는 ëª¨ìŠµì„ ë³¼ 수 없었다.
ì¤‘ë…„ì— í•œ 재ê°ì„ ì„ ë¬˜ ê³ì— ì§“ê³ ì¡°ì„으로 거처하며 멀리 ê°ëª¨í•œ ìž¬ê° ã€Œé€ˆæ„Ÿé½‹ã€ì´ë¼ ì´ë¦„ 하였으니 대개 ì¶”ì› ê°ëª¨í•œ 뜻ì´ì—ˆë‹¤.
ë’¤ì— ì†ìž 세ë§(世望)ì˜ ì˜ê·€ë¡œì¨ 추ì€(推æ©)하여 통훈대부 êµ°ìžê° ì •ì˜ ì¦ì§ì„ ë°›ê³ ê°‘ìˆ ë…„ å一월 åå…«ì¼ì— 향년 七å三세로 별세하니 순천 송광면(æ¾å…‰é¢) 대곡촌(大 è°·æ‘) 오른쪽 ì„좌ì›(ä¹™å原)ì— ì•ˆìž¥í•˜ì˜€ë‹¤.
배는 ìˆ™ì¸ ê¹€í•´í—ˆì”¨ 사안(æ€é¡”)ì˜ ë”¸ë¡œ ìœ í•œì •ì •(幽閑貞æ£)하여 ì°©í•œ ë•ì´ ì–´ê¹€ì´ ì—†ìœ¼ë©°, ë‚¨ì€ ìœ¤ì°¬(å…纘), 윤첨(å…çž»), 윤보(å…甫), 윤복(å…ç¦)ì´ìš”, 여는 ê´‘ì‚°(光山) 김훈(金勛), ì •ì§€íƒ(é„之é¸), 창녕(昌寧) 성계조(æˆç¹¼ç¥–) 처였다. ì†ìž 지형(之亨), 하형(å¤äº¨), 필형(必亨), ì œí˜•(濟亨), 치형(致亨), ì„형(錫亨), 윤ìž(尹梓), 남양(å—陽) í™ì´í›„(洪以厚) 처는 장방출ì´ìš”, ì •í˜•(鼎亨), ìµí˜•(益亨), 복형(復亨)ì€ ì°¨ë°©ì¶œì´ë©°, ì‹ í˜•(信亨), 순형(é †äº¨), 중형(é‡äº¨), ì •ìˆœ(é„æ´µ), 경주(慶州) ì´ì˜ì°¬(æŽæ°¸ç‡¦) 처는 三방출ì´ê³ , ì¦í˜„ ì´í•˜ëŠ” 다 기ë¡í•˜ì§€ 않는다.
ì•„! ê·œìš©ì´ ë¬¸í•œì´ ë¶€ì¡±í•˜ì—¬ ë¶€êµ°ì˜ ì‹¤ë•ì„ ë°ížˆì§€ ëª»í•¨ì„ ë‘ë ¤ì›Œ 하니 ì–´ì°Œ ê°ížˆ 뜬 ë§ë¡œì¨ ì„ ë•ì„ ë”ëŸ½ížˆê² ëŠ”ê°€? 새겨 가로ë˜,
ê³µì˜ ë¬¸í•™ì€ ì„¸ìƒì— 시험하지 못했으나, 有文而ä¸èƒ½è©¦äºŽä¸–
ë•ì´ 있어 비로소 후ì†ì—게 발양ë˜ì—ˆë„¤ 有德而始能發于後
ì•„! 우리 후ì†ì´ 번창한 ê²ƒì€ å—šå‘¼å¾å¾Œè£”之ç¹æ®–
거룩한 ì´ ì„ ì¡°ì˜ ë‘í„°ìš´ ìŒë•ì´ë¡œë‹¤. 猗æŸæ˜¯ç¥–先之ç©åŽš
ì˜¤ëŠ˜ë‚ ë¶ˆì´ˆê°€ ì´ ë¬˜ê°ˆì„ ìƒˆê¸°ëŠ”ë° ìžˆì–´ 今ä¸è‚–爲æ¤éŠ˜
í•„ë ¥ì´ ì‹¬ížˆ êµ¬ì°¨í•¨ì„ ë¶€ë„러워한다. 愧ç†åŠ›ä¹‹ç”šè‹Ÿ
åä¸€ä»£å« ê·œìš©(åœéŽ”) 삼가 기ë¡í•¨ |
|